Ei ole takuita siitä...
Onko kahvia? - ...että se hyväksytään.
Ei ole takuita... - Kahvi ei ole.
Ei ole takuita siitä, että myyjä hyväksyy.
Voinko soittaa takaisin? Käyn sopimuksen ensin läpi.
Tänään ostan uuden espressokoneen, saatana.
Osta uusi espressokone. - Tämä paska on sata vuotta vanha.
Mitä helvettiä sinä teet, Jonna? Saatana!
Anteeksi...
Minun vikani. Keskeytin puhelusi. Anteeksi.
Se oli helvetin töykeää. - Olet kuin mikäkin Tony Soprano.
Mitä sinä oikein teet töissä? - Listin ihmisiä öisin.
Voisit olla saatanan töykeä minulle tänä iltana.
Filmi täytyy leikata valmiiksi tänä iltana.
Työtä riittää. Siihen voi mennä koko yö.
Jäätkö yöksi Kööpenhaminaan? - Ehkä.
Pitääkö minun huolestua?
Sinun ei tarvitse murehtia. Minulla ei ole suhdetta.
Olen tosissani. Minulla on älyttömästi töitä.
Hyvä sinulle. Kuullaan myöhemmin.
Sam?
Mitä katsot? - Larsa kuvasi, kun sytytit auton.
Jos video päätyy YouTubeen... - Siksi poistan sen.
Larsa on kopio.
Kuuntele. Soita ja käske hänen poistaa se.
Okei. Jos saan Vespan.
Tuhotaanko video, jos saat Vespan?
Osallistun synttärirahoillani. Sinä voisit maksaa loput.
Tuollaiset mafiaotteet eivät ole kiva juttu.
Ole kiltti...
Hyvä on. Saat Vespan.
Lupaatko? - Lupaan.
Kiva. Hoidan asian.
Soita Larsalle ja käske haudata video takapihalle.
Larsa kuvasi minun puhelimellani, jonka sinä...
Voi helvetti! - Sinä lupasit.
Kauheat mafiaotteet.
Pornoa. Vitsailetko, hän kysyi. Ja että onko minulla aids tai jotain.
Mutta tyttöystäväni suhtautui tosi rauhallisesti.
Sanoin, että porno on minulle tavallista työtä.
Hän mietti vähän ja sanoi, että porno ei ole tavallista työtä.
Sanoin, että pidän työstä mutta en aio tehdä sitä koko elämääni.
Hän sanoi, että hyväksyy pornon, jos olemme rehellisiä toisillemme.
Kuulostaa hyvältä muijalta. - Hän on paras.
Jatkuuko suhteenne? - Toivon niin.
Se oli niin siistiä. - Menikö joku kihloihin?
Sait sen! - Sain kuorma-autokortin.
Onnittelut. - Kiitos.
Voit mennä uudeksi muijaksi Rekkakuskeihin jäällä.
Lupaa, ettet hylkää meitä.
Siirryn vuoden vaihteessa puolipäiväiseksi.
Loistavaa. Puolet ajasta ajat ja puolet olet täällä.
Älä karkaa meiltä. - Pysyn täällä.
Haluatko kakkua, Vinnie? Jäätelöäkin oli.
Tosin pakastin hajosi. Jäätelö meni pilalle.
Mitä nyt? Etkö haluakaan, Vinny?
Ei!
Eko-Gris... Luomu.
Huomasin kyllä sinut, Wille.
Ole vielä hetki hiljaa. Kohta tulee valmista.
Kas noin. No niin.
Miten voin auttaa, Wille ystäväiseni?
Sinä pyysit minut tänne. - Aivan.
Annoin sinulle tehtäväksi varjostaa vävyäni Karstenia.
Miten se on mielestäsi sujunut?
Ehkä se ei ole sujunut kovin hyvin.
Rehellisyyden nimissä pitää sanoa, ettei se ole sujunut ollenkaan.
Maksoin sinulle palveluksesta, jota et ole hoitanut.
Ja rahoilla ostit moottoripyörän.
Nyt tehdään näin, Wille.
Saat uuden tehtävän. - Saanko?
Uskon sinun kykyihisi.
Olet lojaali ja hieno kaveri.
Kaikki hevoset eivät ole tallissasi, mutta siellähän tarvitaan tilaa.
Sen takia on turha murjottaa. Se johtuu vain geeneistä.
Jos tekisit sukututkimusta, -
löytäisit pitkän rivin tolvanoita.
Siitä tehtävästä. Pärjäät nyt paremmin.
Se on perinteisempi varjostustehtävä.
Oletko käynyt Brysselissä?
Ei voi tietää. Ehkä pari ressukkaa selvisi.
Mitä pitäisi tehdä?
En takuulla runkkaa sitä hevosta uudelleen.
BADOINK KUOLI SINUN SYY
Miten niin kuoli?
SYDÄNKOHTAUS
Hetkinen. Luulitteko, että tapoin sen?
En tappanut hevosta. Se oli loistokunnossa.
KUOLLUT BADOINK EI SPERMAA
OLET VELKAA 200000 EUROA
Pilkkaatteko minua? En koskaan hyväksy tuota.
En koskaan.
HYVÄKSY TAI TAPAMME SINUT
Pilailette.
Voi saatana...
Juttelin Vincen kanssa. Tuplapenetraatio tulee mukaan.
Ei takuulla tule. - Puhu Vincelle.
Unohdat, että ohjaaja olen minä, et sinä.
"Meidän pitää tehdä yhteistyötä". Muistatko? Sinä sanoit niin.
Sinä ohjaat, mutta minä kuvaan.
Ja minä sanoin eilen, että tuplapenetraatio ei tule mukaan.
Puhu Vincen kanssa. - Selvä.
Oli täysin turhaa seistä runkkaamassa sitä hevosta.
Mitä nyt tehdään?
Pakko kestää paskaa. Kaikki kyllä ratkeaa.
Mikä ratkeaa?
Pasi saa potkut. - Miksi?
Pasi on siivoojaa, joka irrotti pakastimen töpselin.
Siivooja hän ratkaisee kaiken. Onnea vain.
Sinun ei tarvitse huolestua. Ota iisisti. Bileet loppuivat.
Entä se motoristiheppu, joka on perässäni?
Mitä sinä nyt? Kaikki järjestyy. - Hevosiin en enää koske.
Sinä olet hoitanut osasi. - En koske hevoseen enää ikinä.
Enkä halua tuplapenetraatio- kohtausta leffaan.
Pornossa täytyy olla imemistä ja panemista.
Karsten Daugaard ohjaa pornoleffan. Loistavaa...
Täällä on huonot vibat.
Järjestetään tänne parempi mojo, kamuseni.
Minulla on idea. Tästä tulee hyvä.
Sinä tarvitset vähän ayahuascaa.
Mitä ayaa? - Ayahuascaa.
Daria. Soitan hänelle ja järkkään kaiken.
Kuka hän on? - Samaani.
Samaaniko? - Treffailin häntä.
Mitä kuuluu, Daria? Me tarvitaan ayahuascaa Karstenin kanssa.
Kas noin. - Onko se vaarallista?
Eko-gris on tolkuttoman hyvin hoidettu yritys.
Kasvatamme itse porsaat. Ne ovat niin söpöjä.
Kaikki on luomua ja korkealaatuista.
Olen ollut siellä töissä 30 vuotta teurastajana.
Viihdyn töissä loistavasti. Kuinka moni voi sanoa niin?
Meillä on töissä kahvikassa. Bosse, minä ja Zlatan vuorotellaan.
Meidän Zlatan ei kyllä osaa jalkapalloa.
Minä osaan leikata kotletteja.
En tiedä ketään muuta yhtä hyvää.
Me pelataan V75:sta viikonloppuisin.
Harvoin me voitetaan totossa.
Matkustamisessa mukavinta on se, että tapaa koko ajan uusia ihmisiä.
Emme esitelleet, mutta nimeni on... Wille.
Sitten ollaan Belgiassa.
Tervetuloa, te kaikki.
Tosi ihanaa nähdä teidät taas.
Aloitetaan sulkemalla silmät.
Vajotaan alas henkiseen tilaamme.
Antakaa ajan pysähtyä.
Laskeutukaa huoneeseen pehmeästi toistenne kanssa.
Kohta juomme pyhän kasvin ayahuascan.
Tässä on sinulle, Karsten.
Tämä on muokattu aurasi mukaan.
Eihän tämä ole vaarallista? - Ei ole. Katso.
Karkkia. Kippis. - Juokaa!
Älkää murehtiko. Tästä tulee fantastinen matka.
Wille? - Minä täällä.
Kai voit kertoa minulle jotain tärkeitä tietoja?
Luulen niin. Varjostan naista ja miestä antamastasi valokuvasta.
He poistuivat talosta. Lähdenkö perään?
Näitkö parrakkaita veljeksiä? - En nähnyt.
Jatka naisen ja miehen varjostusta. Kerro, mihin he menevät.
Onko selvä? - Selvä on.
Olen todella kiitollinen avustasi, Wille.
Jauhelihakastikettasi inhotaan! - Kaikki rakastavat sitä.
Kuka muka? - Että sinä olet rasittava.
Sinun kannattaa levätä hetki. Usko pois.
Meneekö hyvin?
Hengittäkää sisään.
Sinun pierusi haisevat hirveältä. - Se ei johdu sipulista.
Naama umpeen.
Wille täällä taas. - Mitä siellä tapahtuu?
He menivät sisälle... - En saa selvää. Kuuluu huonosti.
Minulla on kiikarit, joten näin ovikoodin. Se on 1958.
Puhelin rätisee niin, etten kuule omaa ääntäni.
...Ruotsi oli käsipallon maailmanmestari... -Haloo?
Seuraanko sisälle? -Ole varovainen. Ei tiedetä, ketä siellä on vastassa.
Tämä on hirveän jännittävää.
Lupaan palkita sinut ruhtinaallisesti tästä hyvästä.
Olen aika hyvä tässä. Siis varjostamisessa.
Olen vähän kuin... - Wille?
MäkKaiver. - MacGyverkö? Helvetti.
Menen nyt sisälle. Loppu.
Huhuu? Kuolitko vai nukutko? -Katsotaan.
Wille Andreasson.
Kiva. - Jaetaan rahat.
Eko-gris. Herra Sika.
Sikamies! Pidetään hauskaa.
Herätys.
Herää. Minä en edes nukahtanut.
Karsten!
Saanko minäkin kahvia? - Tämä on mustaa.
Pitää hakea vettä.
Anteeksi. En tiennyt... - Ei hätää.
Sen ei pitänyt olla huumetta. Mitä nainen pani siihen?
Daria lisäsi pikkuisen peyotea. Minusta tarvitsit sitä.
Ylireagoit. -Minäkö ylireagoin? Heräsin Georginan vierestä.
Mitä tapahtui?
Paskaa sattuu. - Sattuuko?
Natsit, kommunistit, anarkistit, liberaalit... Samat ääliöt vallassa.
Politiikka ei vaikuta meihin tavallisiin ihmisiin.
Tuo on typerintä, mitä olet sanonut.
Ja sinä puhut typeryyksiä koko ajan.
Kuuntele. Synnyt, elät ja kuolet.
Entä sitten? - Se ei ole poliitikkojen ansiota.
Älä horise.
Mitä helvettiä? Maistuu eiliseltä paskalta.
Miten voit? - Mitä? Hyvin mutta en tiedä...
Huomenta! - Mutta miltä sinusta tuntuu?
Ihan kuin...
Ihan kuin pursuaisin energiaa.
Sitä ayahuasca tekee.
Onko? - Sanoin, että kama on hyvää.
Hyvää huomenta. - Hei, Georgina.
Käyn haukkaamassa happea.
Voisitte tehdä pikkuisia. - Ole hiljaa, ääliö.
Nyt minä tiedän! Sain idean. Tiedän, miten filmi pitää leikata.
Tee mitä haluat.
Mitä Georginan kanssa tapahtui? - Mikä tapahtuu Vegasissa...
Täytyy mennä töihin.
Suomennos: www.sdimedia.com